| Traduzioni principali |
grande, enormeFrom the English "great" adj mf,adj mf | | grande, vasto, numeroso agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Había una gran muchedumbre del otro lado de la puerta. |
| | Fuori dalla porta c'era una grande folla. |
grande, inmensoFrom the English "great" adj mf,adj | | grande, intenso, immenso agg |
| | Él sentía gran afecto por las tierras altas de Escocia. |
| | Aveva una grande passione per le Highlands scozzesi. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | grande, ottimo, eccezionale agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | La fiesta fue un gran éxito. |
| | Il party è stato un grande successo. |
grande, fuerte, intensoFrom the English "great" adj mf,adj mf,adj | | grande, duro, tremendo, enorme agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Su muerte fue un gran golpe para él. |
| | La morte di lei è stata un grande colpo per lui. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | grande, importante agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | La novena sinfonía de Beethoven es una de las grandes piezas musicales de su época. |
| | La Nona di Beethoven è uno dei grandi pezzi musicali della sua epoca. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | grande, illustre agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Churchill fue uno de los grandes líderes de Gran Bretaña. |
| | Churchill fu uno dei grandi leader britannici. |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | grande agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Un tsunami es una gran ola a menudo ocasionada por un terremoto o un volcán. |
| | uno tsunami è una grande onda causata da un terremoto o da un vulcano. |
| Traduzioni aggiuntive |
| grandeFrom the English "great" adj mf | | ottimo, bello, eccellente, perfetto, splendido agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Fue un gran discurso el que diste. |
| | Hai tenuto un ottimo discorso. |
| grandeFrom the English "great" n común | | grande nm |
| | Es uno de los grandes de la Historia. |
| | È uno dei grandi della storia. |
excelente, grandeFrom the English "great" adj mf,adj mf | | grandioso, grande agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Él está lleno de excelentes ideas. |
| | È pieno di pensieri grandiosi. |
bueno, grandeFrom the English "great" adj,adj mf | | importante, grande, notabile, potente agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Provenía de una buena familia. |
| | Proveniva da una famiglia importante. |
| grandeFrom the English "big" adj mf | | grande agg |
| | La ciudad cuenta con un estadio grande. |
| | La città ha un grande stadio. |
| grandeFrom the English "large" adj mf | | grande, ampio agg |
| | Compraron una casa grande. |
| | Hanno comprato una grande casa. |
grande, cuantioso, considerableFrom the English "sizeable" adj,adj,adj | | considerevole, ragguardevole, consistente agg |
| | Una parte grande de la indemnización fue para la familia de la víctima. |
| | Una parte consistente dell'accordo è andata alla famiglia della vittima. |
| grandeFrom the English "man-sized" adj | | grande, abbondante agg |
grande, de buen tamañoFrom the English "good-sized" adj mf,loc adj | | di dimensioni adeguate, di dimensioni generose loc agg |
| grandeFrom the English "grandee" n común | (noblità: Spagna, Portogallo) | grande nm |
grande, hueso grandeFrom the English "capitate" nm,loc nom m | | osso capitato nm |
grande, altoFrom the English "big" adj mf,adj | (cifra) | grande, alto agg |
| | Un trillón es un número grande. |
| | Un trilione è un numero molto grande. |
| grandeFrom the English "full-size" adj | | di grandi dimensioni |
| | | grande agg |
| | (eufemismo: taglie grandi) | taglie forti, taglie più nfpl |
| | Me gustaría comprar un automóvil grande para que haya espacio para toda la familia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ormai tutti i grandi magazzini hanno una sezione dedicata alle "taglie più" per le clienti dalla 48 in su. |
grande, grandulón, grandullónFrom the English "overgrown" adj mf,adj,adj | (informale: immaturo) | bambinone nm |
| | No es más que un niño grande que se ríe de sus propios chistes groseros. |
| | È un bambinone che ride delle sue stesse battute volgari. |
grande, importanteFrom the English "big" adj mf,adj mf | | grande, grosso, ampio, vasto agg |
| | Mi educación tuvo una gran influencia en la forma en que veo la pobreza. |
| | La mia educazione ha una grande influenza sulle mie idee circa la povertà. |
grande, mayorFrom the English "big" adj mf,adj mf | (informale: adulto) | grande agg |
| | Quiere ser bombero cuando sea grande. |
| | Il ragazzo vuole fare il pompiere quando sarà grande. |
grande, generosoFrom the English "full" adj mf,adj | | abbondante agg |
| | (letterario) | copioso agg |
| | Tenía un busto grande. |
| | Aveva un seno molto abbondante. |
| grandeFrom the English "high" adj mf | (numerico) | alto, elevato agg |
| | El número de ratas en esta ciudad es demasiado grande. |
| | Il numero di topi in questa città è molto alto. |
grande, voluminosoFrom the English "fat" adj mf,adj | | grosso agg |
| | El camión transportaba una carga grande. |
| | Il camion stava portando un grosso carico. |
grande, altoFrom the English "large" adj mf,adj | | alto, grande, robusto agg |
| | La mayoría de los jugadores profesionales de baloncesto son grandes. |
| | Molti giocatori di basket sono molto alti. |
grande, altoFrom the English "big" adj mf,adj | (altezza) | grande agg |
| | ¡Tú hermanito está muy grande ya! |
| | Il tuo fratellino si sta facendo davvero grande! |
grande, tremendo, inmensoFrom the English "massive" adj mf,adj,adj | | massiccio agg |
| | El adicto murió de una gran dosis de heroína. |
| | Il tossicodipendente è morto per una massiccia overdose di eroina. |
| grandeFrom the English "long" adj mf | | lungo agg |
| | Me encanta este estilo de vestido, pero ¿lo tienen en grande? |
| | Mi piace il taglio di questo vestito, ma ne ha uno lungo? |
voluminoso, grandeFrom the English "bulky" adj,adj mf | | ingombrante agg |
| | | grosso, scomodo da spostare agg |
| | Resultaba difícil acarrear el voluminoso saco de libros. |
| | Non era facile portare quell'ingombrante sacco di libri. |
adulto, grande, mayorFrom the English "grown" adj,adj,adj | | adulto, maturo agg |
| | Jenny es una mujer adulta y puede arreglárselas sola. |
| | Jenny è una donna matura che sa badare a se stessa. |
tremendo, grande, enormeFrom the English "tremendous" adj,adj mf,adj mf | | enorme, eccezionale, grandissimo agg |
| Nota: 2. Se apocopa delante de sustantivo: un gran trabajo. |
| | Los jugadores de rugby suelen tener unos muslos tremendos. |
| | Hubo una explosión tremenda que destruyó la mitad de las casas de la calle. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I giocatori di rugby hanno spesso delle cosce grandissime. Ci fu un'enorme esplosione che demolì metà delle case della strada. |
vasto, gran, grandeFrom the English "vast" adj,adj mf,adj mf | (geografía) | vasto, esteso, ampio agg |
| | El explorador se dispuso a explorar el vasto desierto. |
| | Gli esploratori partirono per attraversare il vasto deserto. |
gigantesco, enorme, grandeFrom the English "gigantic" adj,adj,adj | | gigante, gigantesco, enorme agg |
| | ¡Mira las gigantescas nubes viniendo hacia aquí! |
| | Guarda quelle nuvole enormi che stanno venendo da questa parte! |
amplio, grandeFrom the English "extensive" adj,adj mf | | ampio, vasto, esteso agg |
| | | dettagliato agg |
| | El autor claramente tiene un amplio conocimiento de la historia natural. |
| | Con tutta evidenza, l'autore ha un'ampia conoscenza della storia naturale. |
sincero, profundo, gran, grandeFrom the English "deep-felt" adj,adj,adj mf | (formale: condoglianze) | sentito agg |
gran, grandeFrom the English "grand" adj mf,adj mf | | imponente, grandioso agg |
| | La gran catedral se cernía sobre la congregación. |
| | L'imponente cattedrale incombeva sulla congregazione. |
vasto, grande, amplioFrom the English "vast" adj,adj mf,adj | | vasto, grande, immenso agg |
| | Carol miró fijamente la vasta roca, sin saber si escalarla o si buscar un camino alrededor de ella. |
| | Carol fissava il grande masso, incerta se scavalcarlo o trovare un modo per aggirarlo. |
adulto, grandeFrom the English "grown-up" adj,adj mf | | adulto agg |
| | (informale: adulto) | grande agg |
| Nota: hyphen used when term is a noun |
| | Cindy tiene tres hijos adultos. |
enorme, grandeFrom the English "gaping" adj mf,adj mf | (agujero) (foro) | enorme, gigante agg |
| | Los exploradores se pararon a la orilla del enorme cañón. |
| | Gli esploratori stavano in piedi sull'orlo del canyon gigante. |
vasto, dilatado, grande, inmensoFrom the English "vast" adj,adj,adj mf,adj | | vasto, ampio, immenso agg |
| | El conocimiento que tiene la profesora de su asignatura es vasto. |
| | El empresario solo estaba interesado en acumular vastas cantidades de dinero. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La conoscenza della professoressa della sua materia è vasta. L'uomo d'affari era interessato unicamente ad accumulare ampie quantità di denaro. |
hinchado, grandeFrom the English "bulging" adj,adj mf | (músculo) (muscolo) | gonfio, pompato agg |
gran, grandeFrom the English "wide" adj,adj | | ampio, vasto agg |
| | Tienes una gran oportunidad para contactar con gente esta semana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In quel negozio c'è un'ampia scelta di capi d'abbigliamento. |
enorme, grande, tremendoFrom the English "huge" adj mf,adj mf,adj | | immenso, enorme, fortissimo agg |
| Nota: Antes de sustantivo «grande» se convierte en «gran». |
| | Las nuevas leyes sobre el empleo tuvieron un impacto enorme en la economía. |
| | Le nuove leggi sull'impiego hanno avuto un immenso impatto sull'economia. |
enorme, grande, incansableFrom the English "massive" adj mf,adj mf,adj mf | | su larga scala, di massa loc agg |
| | La policía inició una enorme búsqueda para encontrar al fugitivo. |
| | La polizia ha dato inizio a una caccia al fuggitivo su larga scala. |
adulto, adulta, mayor, grandeFrom the English "grown-up" nm, nf,n común,n común | | adulto, adulta nm, nf |
| | (informale: adulto) | grande nmf |
| | Esta es una película para adultos; definitivamente no es para niños. |
| | È un film per adulti, sicuramente non per i bambini. |
| | Non adesso, tesorino: i grandi stanno parlando. |